试论全球化语境下的中国戏曲跨文化改写――以《麦克白》的昆剧改
――试论全球化语境下的中国戏曲跨文化改写以《麦克白》的昆剧改摘要:在全球化语境下,莎士比亚的《麦克白》曾先后以新编昆剧《血手记》和实验昆剧《夫的人》的形象亮相于舞台.在相距三十年的改编中,剧作者们不约而同地通过情节删减、改变女巫功能等方式完成了对原作的主题挪移,由人性悲剧变为人情悲剧.尤其是女性角色的处理,更是由帮凶变成了弃妇.更重要的是,这种对他者文化的兴趣不仅源自跨文化交际的刚性需求,也来自对自身问题的困扰,即从外来文化中寻找中国传统戏曲与现代社会融合的最佳方法.虽然尝试带来了新意,但却破坏了昆剧的编演传统,干扰了固化的欣赏习惯,并未能成功创立具有普遍性、稳定性、延续性、可复制性的跨文化改...
2024-06-24
23.87KB 5 页 75
4
免费