外华文文学《北京人在纽约》在内地影视化传播
外华文文学《北京人在纽约》在内地影视化传
播
海外的华文创作，一直以其边缘的活力不断焕发出独特的魅力，涌现过众多优秀的作家作品。
但真正在中国内地泛起涟漪，获得较大影响，则是通过影视化的传播方式才得以实现。20 世纪
80 年代以来，从白先勇、聂华苓到严歌苓、曹桂林、张翎、艾米，影视化已经成为其作品融入
主流的重要传播方式，这一海外华文文学影视化的内地流播过程，其实也是其独特性被修改、
被整合，进而融入内地文化圈的过程。本文尝试以较早在内地引起轰动的《北京人在纽约》的
影视改编为例，对海外华文文学在内地影视化传播的语境适应现象进行解读。
一、从异域生活到情感传奇：情节变化与接受语境的关系
对于美国华裔作家曹桂林而言，小说《北京人在纽约》呈现了改革开放初闯荡美国的第一代移
民（包括他自己）的经历和体验，虽有一定的故事性，却还有笔法散漫、抒情性浓的一面，夹
混着自传的种种笔调和细节，在此，不妨称之为带有素描性质的异域生活录。但当它改编成电
视剧时，调整的不仅是情节散漫的一面，个人生活的点滴痕迹也被完全剔除了。在遵循流行的
戏剧化情节构造模式的基础上，刻意为之的重重矛盾，使得有关异域生活的个人反思录变成了
异域的大众传奇。从小说到电视剧在情节设置上的此类变化，自然涉及不同媒介的艺术运作规
律，但深入剖析《北京人在纽约》中矛盾冲突，却发现冲突的性质与内容正反映着此时中国内
地的特殊审美口味。
20 世纪 90 年代是文学与政治分道而行的时代，也是文学自身分裂发展的时代，它一面走向世
俗大众，一面倡导艺术自主，各自开辟或固守一片天地。影视作为大众艺术的重要形式，不再
标举国家意识形态之类的旗帜，而是谋求走向民众当下的日常生活，以家庭情感为主线的电视
连续剧《渴望》（1990）便由此而获得了极大的成功。因此，当小说《北京人在纽约》以个人
海外历验为中心的叙事线索转换为同名电视剧中以家庭矛盾为中心的情节构造时，电视剧《北
京人在纽约》也就成了《渴望》的海外版，它对小说的修改挪移，首先就体现在以凸显家庭内
外的悲欢离合这一主线来增删情节和人物。
为了让情感戏变得更加多元复杂，电视剧《北京人在纽约》对小说情节做了大幅的增删，不但
虚构了洋人大卫介入王起明家庭的诸多戏份，还为婚姻情况不甚明了的阿春设计了与儿子和前
夫的复杂纠葛。实际上，整个电视剧围绕着王起明、郭燕、阿春、宁宁和大卫这几个人，不断
地制造情感的冲突和矛盾，经济和生意方面的变动不过是情感纠葛的副线。最终，电视剧的情
——节发展主线可如下表述：王起明到餐馆打工遇见阿春，郭燕在工厂打工遇见大卫大卫宣
—— ——战、阿春示爱 王起明与郭燕离婚，成立新公司，与阿春同居，大卫与郭燕结婚 女儿宁
宁到来，阿春与宁宁产生矛盾，王起明公司经营不善，面临破产。可以说，经过改编后的电视
剧，跌宕起伏的情感生活成了异域传奇的主要内容。在与内地观众忙着过小日子的现实情境相
得益彰的同时，曹桂林小说对异域奋斗的痛苦反思或多或少被忽略了。
南野在《电视：影响的重述世界》中对这种以几个人物为核心的情节编织模式有更深刻的剖
“析，他说： 用心于编制有限的几个人物内部间的内部交叉和纠缠不清的关系，有意将诸如亲
情、友情和爱情压挤进冲突的正反角色的关系之中，形成一个封闭的结构。［1］144”也就是
说，这种内向繁衍的情节发展模式已经接近肥皂剧，其情节结构的特点正如威莉娜·格莱斯纳
“所言： 在肥皂剧中，随着一系列矛盾的解决，另一系列的矛盾应运而生。［2］101”但在封闭
的圆环之内，情节虽然出现无限延伸的可能性，却始终处在圆环之内，触及不了现实的全面性
和复杂性。由此，电视剧《北京人在纽约》借助这一看似戏剧化，实则封闭的情节套路，在不
断激发观众的追剧欲望，形成万人空巷看纽约的效应的同时，也忽略了异域生活更为复杂和现
“ ”实的一面，与曹桂林小说中表现的 地狱与天堂 混杂的异域体验相比，实在是过于美丽了。
二、人物的调和策略：人物形象变化与接受语境的关系
鉴于曹桂林小说的粗粝和素描性质，小说中的几个人物性格并不饱满，但却个性凸显，甚至有
些类型化。王启明的妻子郭燕是比较贤惠的，任劳任怨，顺从丈夫，但显得有些面貌模糊、呆
滞。但在电视剧里，郭燕作为洋人大卫的情人，却有了鲜活的时代特色，一位非常有主见的新
女性。她不但有自己独特的想法和见解，在婚姻恋爱的选择上显得大胆了很多，凸显了足够的
摘要：
展开>>
收起<<
外华文文学《北京人在纽约》在内地影视化传播海外的华文创作，一直以其边缘的活力不断焕发出独特的魅力，涌现过众多优秀的作家作品。但真正在中国内地泛起涟漪，获得较大影响，则是通过影视化的传播方式才得以实现。20世纪80年代以来，从白先勇、聂华苓到严歌苓、曹桂林、张翎、艾米，影视化已经成为其作品融入主流的重要传播方式，这一海外华文文学影视化的内地流播过程，其实也是其独特性被修改、被整合，进而融入内地文化圈的过程。本文尝试以较早在内地引起轰动的《北京人在纽约》的影视改编为例，对海外华文文学在内地影视化传播的语境适应现象进行解读。一、从异域生活到情感传奇：情节变化与接受语境的关系对于美国华裔作家曹桂林而言...
相关推荐
-
海尔集团电子商务营销存在的问题及对策研究
2022-10-09 266 -
Amazon与eBay跨境电子商务平台竞争力比较研究
2022-10-16 256 -
金融科技背景下平安银行业务创新转型研究
2022-10-16 165 -
互联网消费信贷对大学生消费行为的影响研究-以蚂蚁花呗为例
2022-10-16 241 -
数字经济背景下服务贸易发展研究
2022-10-16 162 -
云南大楚电力工程有限公司短期偿债能力分析
2022-10-17 161 -
中泰贸易发展研究
2022-10-19 196 -
特色小镇创建中的金融支持对策探析
2022-10-19 200 -
经济增长的政治经济学――净产出价值增长的决定因素
2023-06-13 161 -
马克思主义政治经济学视角探究人工智能问题
2023-06-17 440
作者：闻远设计
分类：社科文学类资料
价格：免费
属性：3 页
大小：18.15KB
格式：DOCX
时间：2024-06-14
