李安改编于英美小说电影的审美特点
李安改编于英美小说电影的审美特点
美籍华裔导演李安 （Ang Lee,1954- “ ” ）的电影除了 家庭三部曲 和改编自漫画作品的
《绿巨人》以外，全部来自文学作品的改编。其中除 《色· 戒》 《卧虎藏龙》与 《少年派的奇
幻漂流》等电影的原着分别出自中国与加拿大作家笔下外，李安出于市场和艺术性的考虑，对
于英美小说有着 某 种 显 而 易 见 的 偏 爱。除 众 所 皆 知 的《理智与情感》外，李安担任导
演并兼任监制的《冰风暴》改编自美国作家瑞克·慕迪的同名小说，李安感到最为满意的一部
作品 《与魔鬼共骑》出自美国小说家丹尼尔· 伍卓之手，包括李安最新的一部作品 《比利·林恩
漫长的中场休息》也是根据美国作家本·方丹一部以伊拉克战争为主题的小说改编而成的。可
以说，英美小说成为李安最为重要的艺术源泉之一。
李安作为一位在台湾生长了 24 年后，又长期旅美的电影人，其电影最大的艺术特色便是能够
采用某种东西方文化都能达成共识的叙事策略，以一种包容性、融入性的态度把握与揣测原着
的文本，使得电影在保留了原着的西方文化背景、社会氛围和时代思潮的同时，又常常以一种
“ ”东方式的 细腻和敏感叙事方式出现在观众面前，平衡了东西方之间的文化差异，最大限度地
迎合了全球范围内的观众，保证了电影的商业性利益。[1]
一、知觉审美维度---对原着的忠实遵循。
知觉指的是人脑对于外界客观事物的反映。[2]对于观众来说，其对电影的知觉便是对影像对象
的整体理解。法国电影理论家让·米特里认为影像的意义之中，第一层便是对现实物象进行再
现。
“ ”在李安的电影中，其要再现的并不仅仅是客观物象，而是已经被小说再现过的被再现物 ,并
且除 《少年派的奇幻漂流》之中带有强烈的虚构意味外，大部分李安电影所依据的小说的再现
本身就是真实可信的，要想使得观众能够对电影有一定的关注、认同和投入，尤其是让已经阅
读过原着的观众对电影也产生共鸣，李安首先要做到的便是对原着的重视遵循。
李安的 《制造伍德斯托克音乐节》改编自美国作家埃利奥特· 提伯的回忆录 《制造伍德斯托
克：一个关于骚动、音乐会和人生的真实故事》，原着本就极具写实意味。电影表现了主人
公，一直徘徊在是否公开自己同性恋身份的艾略特筹办伍德斯托克音乐节的过程中，真实地再
现了美国 20 世纪 60 年代的时代氛围。艾略特原本是为了帮助父母的汽车旅馆增加客流量才想
出了举办音乐节的点子，然而在 60 年代，美国正盛行着嬉皮士文化，一个小小的音乐节竟然
吸引了来自全国各地50 万狂热的音乐爱好者，以至于提伯所在的白湖小镇一度陷入瘫痪。而
艾略特所制造的这一场人海波动、众人迷醉狂欢也与他自己的困境息息相关，当时已经陷入了
“ ”越南战争的美国让反叛的年轻人开始高喊 要做爱，不要作战 ,这是一个反英雄的年代。[3]
另一方面，当时的美国社会又是保守的，尤其是艾略特作为一个犹太青年，他的性取向是没有
生存空间的。艾略特只是一个当时有着纯真理想而又略带苦闷的年轻人的缩影，这群年轻人以
一种轻松、骚动而欢快的心态制造盛事，整部电影就是一部风格轻快的个人史诗，李安则是一
个非常称职的转述者。
又如在历史题材的 《与魔鬼共骑》中，李安也对南北战争时期的美国进行了真实的反映，迫使
美国人面对这一段痛苦的，人们之间因为种族和地域之间的分歧就大开杀戒的历史。如影片中
“ ”杰克的德裔父亲支持的是北军，杰克则义无反顾地与 北佬 们作战并最终连累了父亲。又如杰
克的好朋友丹尼尔本身是一个黑奴，但是他却愿意为了抵抗北军而去山间打游击。这些都改变
了以往表现南北战争的电影南方与北方之间一刀切的刻板印象。李安曾经在访谈中表示这部电
影是极其忠实于原着的。李安认为真实远比讨美国人的欢心更为重要，原着之中种种极其血腥
的，如手臂截肢、爆头等不堪入目的场面，都被李安生动地还原出来，这是一向以温情着称的
李安影像语言中少有的。这种真实反而能使电影更好地进入观众的内心。
二、叙事审美维度---东方美学的介入。
“ ”在接受了索绪尔语言学理论的 作者电影论 中，电影被视作一种语言，影像则是其中的最小语
素。[4]让·米特里认为，影像之所以能够作为符号具有表意功能，是因为影像与影像之间完成
了叙事。在电影的审美之中，孤立影像的设计、影像的组合便构成了电影的叙事审美维度。
摘要：
展开>>
收起<<
李安改编于英美小说电影的审美特点美籍华裔导演李安（AngLee,1954-“”）的电影除了家庭三部曲和改编自漫画作品的《绿巨人》以外，全部来自文学作品的改编。其中除《色·戒》《卧虎藏龙》与《少年派的奇幻漂流》等电影的原着分别出自中国与加拿大作家笔下外，李安出于市场和艺术性的考虑，对于英美小说有着某种显而易见的偏爱。除众所皆知的《理智与情感》外，李安担任导演并兼任监制的《冰风暴》改编自美国作家瑞克·慕迪的同名小说，李安感到最为满意的一部作品《与魔鬼共骑》出自美国小说家丹尼尔·伍卓之手，包括李安最新的一部作品《比利·林恩漫长的中场休息》也是根据美国作家本·方丹一部以伊拉克战争为主题的小说改编而成的...
相关推荐
-
论文提纲农业硕士论文写作中的常见问题及对策
2023-07-07 37 -
3854字论文写作指导商务英语论文大纲
2023-07-07 45 -
论文范文个人信用评价体系建设的现状及策略
2023-07-07 33 -
1141字论文写作指导毕业论文大纲
2023-07-07 39 -
3247字论文写作指导税务文书概要
2023-07-07 20 -
36142字硕士毕业论文杨希闵生活、朋友与文学作品研究
2023-07-07 27 -
34222字硕士毕业论文史传传统下的贾平凹小说研究——以强秦、鲁谷、戴登、老生为中心
2023-07-07 36 -
29542字硕士毕业论文韩少功的小说创作与湘西民间文学文化
2023-07-10 41 -
农业机械化概念界定与理论基础,农业机械狭义定义简介
2023-07-19 31 -
开题报告在线电磁钢轨探伤数据处理及信息管理方法研究
2023-08-30 46
作者：闻远设计
分类：社科文学类资料
价格：免费
属性：3 页
大小：21.68KB
格式：DOCX
时间：2023-07-08
相关内容
-
GB 3668.9-1983 组合机床通用部件 主轴部件尺寸
分类：课程设计课件资料
时间：2023-10-03
标签：无
格式：PDF
价格：5 光币
-
GB 3668.10-1983 组合机床通用部件 多轴箱主轴端部和可调接杆尺寸
分类：课程设计课件资料
时间：2023-10-03
标签：无
格式：PDF
价格：5 光币
-
W组合机床设计简明手册
分类：课程设计课件资料
时间：2023-10-03
标签：设计
格式：PDF
价格：5 光币
-
组合机床设计参考图册
分类：课程设计课件资料
时间：2023-10-03
标签：设计
格式：PDF
价格：5 光币
-
组合机床实例
分类：课程设计课件资料
时间：2023-10-03
标签：无
格式：DOC
价格：5 光币
