西方各阶段、各流派的女性主义观点
西方各阶段、各流派的女性主义观点
“英语中的 feminism” “ ” “ ”通常被翻译为 女权主义 或 女性主义 。然而,从女权主义到女性主义,不能
简单地看作是译法的不同,也不是译者偏向和喜好的差别,而是对于不同理论发展轨迹的表述。
“女权主义是根据 feminism”的政治主张和诉求意译而来的,与西方 19 世纪末开始的妇女解放运
动的第一阶段为争取选举权而进行的斗争相对应。随着妇女解放运动的发展,西方妇女发现她们
所要争取的平等不单单是指政治和法律的权利,还应该包括经济、教育、文化、家庭生活等各个
方面的权利。而为了要实现这一切,就要分析妇女为何以及如何受到压迫和歧视的。因此,
“把feminism” “ ”翻译为 女性主义 则更为贴切地表达这一阶段的思潮:力图弘扬女性被男权所遮盖
了的价值,以自己的眼光看待自身和外部世界,从而实现真正的妇女解放的宏图目标。
“女权/ ”性主义 并不是指单独的一个意识形态,根据其发展推演的历史,它事实上包含有许多流
派。纵观欧美的百年女性运动史,相继出现了如自由主义女性主义、社会主义女性主义、激进主
义女性主义、女同志理论、后现代主义女性主义等主要理论流派,并掀起了女性主义运动的三次
浪潮。纵观这三次浪潮,可以分别用女权主义、女性主义和女人主义来概括。女权主义所强调的
是男女性别间的平等以及女性政治权利的获得,它的着眼点主要是在社会的政治层面。女性主
义,主要强调社会性别间而非生理性别的差异和女性自身存在的合法性,着眼点在文化表征层
面。女人主义, “ ”则主要是着眼于女性个体作为人之为 人 的生命与存在,着眼于身份的寻求与明
证。
一、女权主义:平等
女权主义运动诞生于新兴的资产阶级妇女中。作为一种觉醒,18、19 世纪的女权主义者首先发
现女性低下的社会地位不是天经地义的, “ ”而是因为男人向来不把女人当 人 看,女性是被男性所
构造的。自由主义女性主义是西方女性主义第一次浪潮的代表,它可以追溯到 1792 年英国女作
家玛丽·沃尔斯通克拉夫特(MaryWollstonecraft)所发表的《女权辩护》,理直气壮地打出了妇女
权利的旗号。这是妇女运动史上第一部站在妇女的立场上来研究和论述妇女权利的理论著作,奠
定了沃尔斯通克拉夫特在女性主义思想史上作为先驱者的重要地位。她抨击了卢梭等启蒙思想
家在妇女问题上的偏见,以理性为武器,用妇女自己的声音提出了妇女权利需求。她批评了关于
女性要依附于男性的观点,认为女性与男性一样具有理性,她们才能低下是因为缺乏有效的教育,
从而使得她们失去平等的机会。在妇女和男性有着相同理性的大前提下,沃尔斯通克拉夫特主要
“ ”针对妇女的平等受教育和受平等的教育问题展开自己的 辩护 。她认为男性强加给她们的教育
不是真理和知识,而是要把她们教育成男性的附属物,她主张女性应该享有同男性平等的权利。
这一浪潮的思想先驱的观点激励了这一时期的妇女运动的政治目标:为妇女争取政治上的平等
权利以及受教育与就业的权利和机会而斗争。这一思潮主要盛行年代为第一次世界大战前后
(1918-1928),主要目标是争取女性在法律和政治上的平等地位, “ ”往往被称作 女权运动 。这一浪
潮以中产阶级妇女为核心,中产阶级妇女的社会状况得到很大改善。此间,欧美女性开始积极地
争取参政权利,并最终得以投票权。这一浪潮女权主义的最大贡献,是使妇女参与社会生活成为
全社会必须正视的现实。
这一阶段的女权主义对理论层面上的差异性研究,主要焦点在于生理性别(sex)的差异。通过描述
女性与男性在身体上的生理差别特征指出,性别差异是被男性强加给女性的,批判了传统的以生
理差异为由而贬低女性能力的传统思想,具有思想启蒙的作用。但是,它的平等理论强调的是以
男权为标准,并依赖于男性来实现男女平等,试图通过强调男女之间的共性来淡化其性别差异,没
有关注到导致两性不平等的深层的社会原因,忽略了诸如阶级、种族等社会结构因素对于女性的
影响。在她们看来,似乎只要女性获得平等的受教育、工作和选举权利,女权问题就都迎刃而解
了。另外,只注重公共领域的权利问题,却忽视了私人领域如家庭中的权利关系。
二、女性主义:社会性别(gender)的差异
二战结束后,世界范围内的各种解放运动蓬勃发展,特别是 20 世纪 60 年代的民权运动,为女性主
义运动的进一步发展提供了契机,女性运动再度崛起,运动范围从美国波及亚洲、非洲、欧洲,20
世纪 60 代到 80 年代之间形成女性主义第二次浪潮,并出现了激进主义女性主义和社会主义女性
主义等流派。
摘要：
展开>>
收起<<
西方各阶段、各流派的女性主义观点“英语中的feminism”“”“”通常被翻译为女权主义或女性主义。然而,从女权主义到女性主义,不能简单地看作是译法的不同,也不是译者偏向和喜好的差别,而是对于不同理论发展轨迹的表述。“女权主义是根据feminism”的政治主张和诉求意译而来的,与西方19世纪末开始的妇女解放运动的第一阶段为争取选举权而进行的斗争相对应。随着妇女解放运动的发展,西方妇女发现她们所要争取的平等不单单是指政治和法律的权利,还应该包括经济、教育、文化、家庭生活等各个方面的权利。而为了要实现这一切,就要分析妇女为何以及如何受到压迫和歧视的。因此,“把feminism”“”翻译为女性主义则...
作者：闻远设计
分类：社科文学类资料
价格：免费
属性：3 页
大小：21.52KB
格式：DOCX
时间：2023-06-20
