英语语料库的英语语言学研究有效策略
英语语料库的英语语言学研究有效策略
摘要：英语语料库对进行英语语言学研究具有重要意义,语料库的建设常常通过课题的形式进
行,但现阶段相关人员对英语语料库的应用效果尚不理想。因此,需开展多学科的综合研究,将不
同的语料库按照标准进行整合,将英语语言的理论分析和语料数据分析充分结合, “在构建 英语
+ ”其他语言 语料库的基础上开展英语语言研究,强化英语语料库翻译和英语语料库口语等领域的
研究,以提高对英语语料库的应用效率。
关键词：英语语料库; 英语语言学; 研究策略;
Strategies for Corpus-Based Study of English Linguistics
ZHU Chuan-hong
School of Foreign Languages, Huainan Normal University
Abstract：English corpus is of great significance to the study of English linguistics. A corpus tends
to be built through a research project, but at the present stage the application of English corpus has not
yet brought about desired results. Therefore, efforts should be made to improve the efficiency in the
application of English corpus. Comprehensive multidisciplinary researches need to be carried out so as
to integrate different corpora in accordance with the standard and fully combine the theoretical
analysis of English language with corpus data analysis. The research on English language needs to be
conducted on the basis of building the “English plus other languages” corpus to strengthen the
research on such fields as translational English corpus and spoken English corpus.
一、语料库以及语料库语言学的相关概念
语料库以及语料库语言学是英语研究中经常用到的概念。语料库,顾名思义,就是将语言存放起
“ ” “ ”来的 仓库 。但是该 仓库 并不是将语言要素进行无次序的堆放,而是将语言中所包含的信息按
照一定的标准进行保存的重要资料库。语料库中的语言常常都是在社会交际中所经常使用的,其
存储的方式通常要依托两方面的信息技术,即计算机的最新技术和数据库的最新技术。运用这些
技术对语言进行加工,最终将加工后的语言收入到该语料库中。这一语言资料库的主要用途就在
于可以方便语言学科的基础研究以及广泛运用。[1]
语料库语言学的研究以及发展经历了很多个阶段,最早的阶段是以小型为特征的语料库,其收录
了大约了百万个词汇,而且将其重点聚焦在语言应如何进行研究。之后的阶段是以大型为特征的
语料库,在这个阶段中,计算机技术已经开始在其中得到了应用,使得语料库的建设以及发展更加
具有技术含量,在这个阶段,语料库中所收录的词汇为千万个,其研究的重点也集中在语言应如何
运用。[2]在第三阶段中,此时的语料库建设以动态为主要特征,其规模上也从千万个词汇提升到
上亿个词汇。语料库注重编码体系的建设,具有标准的同时更加规范。当前已经进入第四阶段,
即以电子网络为主要特征。该阶段和计算机、大数据等技术的发展为同步,在语料库的建设上和
计算机进行了对接。而且当前语料库中的内容是能够更新变化的,具有非常广阔的搜索空间。
我国从 1980 年以后开始对语料库语言学进行研究,重点从三个方面进行研究:首先,重视中介语的
语料库建设,为了方便我国学习其他国家的语言,所以在语料库上建设上将其他国家的语言作为
一门重要的中介语引入到语料库中。其次,重视汉语言和其他语言的相匹配。汉语言不是孤立存
在的,而是和其他国家的语言互相融合的,所以在建设语料库时重视汉语言和其他国家语言之间
的匹配。第三,建设与教学相关的语言语料库。我国对语言学进行研究时,非常重视其在教学领
域的发展,通过建设语料库,对教师教学以及学生学习都具有较大的帮助,目前教学类的语料库已
经成为我国语料库语言学教学和研究的重要方面。[3]
二、英语语料库研究的主要特征
(一)以英语学科的学习者作为主体
在英语为母语的国家中,英语语料库无论从建设上还是从研究上都具有颇多的成果。我国的英语
学科建设研究起步还比较晚,在英语语料库的建设上缺少优势。[4]英语国家除了重视词汇上的
语料库建设外,还非常重视对英语背后蕴含的文化的研究,我国的学生在学习英语时,一方面是对
英语进行有效的运用,另一方面就是对英语这一学科进行研究,英语文化的研究在英语学习以及
研究中所占的比例相对有限,所以,我国当前的英语语料库建设主要是将英语学科的学习者作为
主体的。
(二)语料和英语考试密切相关
我国当前的英语语料库建设主要是以高校等科研院所为主导的,参加英语语料库建设的人员中的
大部分都是学校教师等科研人员,他们在搜集和提供英语语料时主要来源于学校中的英语考试,
英语考试中所涉及到的词汇往往都是学生在学习中所应当掌握的词汇,在进行词汇、语法等语言
学研究时,也大都来源于考试中所涉及到的词汇。除此之外,我国学习英语这门学科的主体也都
集中于学校的学生,这些学生对英语学科的掌握程度,特别对英语考试的适应程度能够为语料库
的建设提供思路。所以我国在英语语料库建设上是和各种英语考试有着密切的关联的。
(三)语料库的建设常常通过课题的形式进行
我国的一些高校在进行英语语言学研究时,将语料库的建设作为一项重点内容,常常是以课题这
种形式进行申报,以希望能够获取相关的资助,从而推动语料库的建设和研究。但从实际情况来
看,由于科研项目在申报审批以及管理等方面还存在着一定的不足之处,以至于课题在推进过程
中,在项目的前期是非常重视建设的。随着项目的推进,对语料库的维护还不够,甚至有的英语语
料库在基本建成以后就没有再进行维护过。这些英语语料库基本上处在荒废的情况,在登陆相关
的网站后,网页中的一些内容是不能有效运行的。[5]
(四)英语语料库的应用效果不够理想
英语语料库建设的主要目的是为了在英语语言学中得到应用。尽管有的高校对英语语料库建设
非常重视,但是这些语料库能够面向大众进行开放的比例比较低,很多英语学习者虽然对英语语
料库有着较大的需求,但是由于一方面的原因, “ ”无缘和该英语语料库 见面 。另外,英语语料库的
建设横跨了两个学科,即计算机学科和英语学科,需要这两个学科在技术和内容进行搭配。但是
有的英语语言学的研究人员对计算机的操作还不够熟练,无论是在英语教学上还是实际应用上都
没有将研究成果利用起来, “ ”这样就将英语数据库 束之高阁,没有和英语语言学的研究有效融
合。
三、基于英语语料库的英语语言学研究的发展趋势
(一)语料库中所具有的容量将不断扩大
随着英语学科容量的扩大以及学习内容的加深,语料库的容量也将出现不断的扩大。首先,学生
所学习的词汇量将会越来越多。在课程改革的情况来看,英语学科每一次教学改革后,其所需掌
握的词汇就会加大,所以在建设语料库的时候,就要按照教学目标的新要求,将语料库中的容量进
行不断地扩充。[6]其次,英语所掌握的英语学科内容也要在语料库中得到进一步的体现。学生
所掌握的不仅仅是英语词汇,还有语法以及英语语言背后的文化知识,所以无论是英语语言学的
研究还是语料库的建设,在英语的学科内容上都会不断的扩大。
(二)英语语言学的学科综合性将不断增强
英语语言学主要研究的是英语学科的相关理论知识。在英语语料库建设的引导下,特别是英语预
料库和计算机等信息技术结合紧密的情况下,未来英语语言学的研究也将会不断打破传统学科研
究的束缚,让英语语言学的研究在以英语语料库作为基础的前提下,涉及到新技术、新媒体等其
他领域。在语料库和其他学科之间联系越来越广泛的情况下,英语语言学的研究也将和计算机学
科等其他应用学科之间进行结合,从而使得研究具有综合性和科学性,学科的建设也向综合性学
科迈进。
(三)专业英语语言的语料库将会增多
摘要：
展开>>
收起<<
英语语料库的英语语言学研究有效策略摘要：英语语料库对进行英语语言学研究具有重要意义,语料库的建设常常通过课题的形式进行,但现阶段相关人员对英语语料库的应用效果尚不理想。因此,需开展多学科的综合研究,将不同的语料库按照标准进行整合,将英语语言的理论分析和语料数据分析充分结合,“在构建英语+”其他语言语料库的基础上开展英语语言研究,强化英语语料库翻译和英语语料库口语等领域的研究,以提高对英语语料库的应用效率。 关键词：英语语料库;英语语言学;研究策略;StrategiesforCorpus-BasedStudyofEnglishLinguisticsZHUChuan-hongSchoolofFor...
相关推荐
-
2024年党建工作要点工作计划5篇供参考
2023-12-16 999+ -
2025年专题生活会对照带头严守政治纪律和政治规矩，维护党的团结统一等“四个带头方面”个人对照检查发言材料4110字文稿
2024-12-21 999+ -
2025年医保局局长、科技局领导干部专题“四个带头”方面对照检查材料2篇例文（附：反面典型案例剖析情况）
2025-02-09 452 -
2025年国有企业党委书记、市总工会党组书记民主生活会“四个带头”方面对照个人检查发言材料2篇文(附：典型案例、上年度整改+个人情况)
2025-02-09 503 -
2025年市委组织部部长、教育局党委书记生活会“四个带头”个人对照检查发言材料2篇文(典型案例+个人事项)
2025-02-09 621 -
2025年市财政局党组书记、局长、市检察院党组领导班子对照“四个带头”方面生活会个人对照检视发言材料2篇文（含以案为鉴反思、以案促改促治方面）
2025-02-09 503 -
市检察院党组、市财政局领导班子2025年生活会对照“四个带头”方面检视发言材料2份文【含以违纪行为为典型案例剖析】
2025-02-09 460 -
2025年市财政局领导对照“四个带头”生活会检视发言材料2篇例文【含以违纪行为为典型案例剖析】
2025-02-09 580 -
单位领导班子2025年聚焦“四个带头”生活会对照检查材料2篇文(含：典型案例剖析反思、落实意识形态责任制)
2025-02-09 750 -
2025年镇党委副书记、市科学技术局领导班子生活会对照“四个带头”检视材料2篇文【含违纪行为典型案例分析】
2025-02-09 254
作者：闻远设计
分类：课程设计课件资料
价格：免费
属性：4 页
大小：22.22KB
格式：DOCX
时间：2023-05-25
