电影《刮痧》简介及其文化冲突现象
电影《刮痧》简介及其文化冲突现象
、引言
（一）电影《刮痧》简介
《刮痧 》由郑晓龙执导 , 梁家辉 、蒋雯丽分别扮演男主人公许大同和简宁，以中医刮痧疗法产
生的误会为主线，反映了华人在国外由于东西方文化的冲突而陷入种种困境，后又因人们的诚
恳与爱心使困境最终被冲破的故事。尽管这部影片最后以令人欣慰的大团圆结局收场，但是隐
藏于一系列表面官司冲突的实际原因却引人深思。 作者认为，造成这种状况的根本所在是中西
方认知不同所致。
（二）概念整合理论
上世纪 70 年代至今， 对认知语言学的研究引起了极大热潮，因此使其有了长足的发展。 概念
整合理论，作为认知语言学最重要的理论之一，亦引起了语言学界的极大关注。 概念整合理
论，亦可叫概念融合理论，是于 1997 年Fauconnier 和Turner 在《思维和语言中的映射》一书
中正式提出。 该理论与心理空间理论紧密相关， 同时也是对心理空间理论的补充与发展。
Fauconnierr 和Turner 认 为 , “ ” “意义构建产生所依赖的机制包括 融合网络 的建成，然后产生 整
”合, “ ”概念整合的最终目标是 获取具有人类尺度的概念整合 ,即在人们理解的范围或框架内进行
感知。该理论以心理空间为基本单位（祝敏，席建国，2011），由四个抽象空间组成：输入空
间I 或叫做源心理空间，输入空间 II 或称目标心理空间， 用来辨别的类属空间及提供新的不属
于任一输入空间层创结构的合成空间。
概念整合理论的工作原理是：两个输入空间共有的信息和结构被投射到类属空间里，与此同
时，类属空间已获得的新的信息和结构也会反射到输入空间，然后在两个输入空间的基础上，
通过有选择地匹配，继而投射到第四个空间---合成空间。经心理空间投射而来的结构整合及从
“合成空间提取部分结构，进而产生整体大于部分整合的层创结构。 这四个空间彼此映射链
”接，形成一个概念整合网络 （李良彦，2012）。由此可见，概念整合理论可解释新思想新意
义是如何产生的，同时也能表明语言如何建构实时意义。
二、文献综述
自电影《刮痧》上映以来，许多学者对其从不同的角度进行了分析和解读，来阐释剧中产生这
“ ”些冲突的原因。笔者在中国期刊全文数据库上，精确检索 电影刮痧 （2000 年至今），发现有
54 篇相关文章，其中有 18 篇是SCI 来源期刊、核心期刊和CSSCI. 这些文章从不同角度对该
部电影进行了分析，如：郭兴（2010）从跨文化的角度解读电影中主人公的各种行为；王玉晓
（2012）从面子观的角度针对电影中出现的冲突进行分析；刘石钰和李荣美（2011）从价值观
角度对电影进行解读；刘志远（2014）基于语篇分析的角度阐述了电影中的中西方文化差异的
“ ” “ ”属性。 而作者精确检索 电影刮痧 并含 概念整合 , 则搜得 0 篇相关论文 ; “ ”以 文化冲突 并
“ ”含概念整合 进行检索，亦没有搜得相关论文。综上所述，本文从认知语言学的概念整合理论
的角度进一步分析电影《刮痧》中的一系列矛盾和文化冲突具有创新意义，以期弥补这方面研
究的不足。
三、电影中文化冲突现象的分析
基于概念整合理论工作的原理，作者将展示电影《刮痧》中的矛盾和冲突，把许大同一家的心
理空间命名为输入空间 I,美国人的心理空间命名为输入空间 II,从输入空间共有信息的缺失或两
个输入空间信息的差异方面对影片中的文化冲突进行分析。
“ ”（一）关于 刮痧
“ ”在对 刮痧 这一信息的理解上，中国人的脑海中储存的是默认信息：刮痧是汇聚了中医精粹的
传统疗法，它以中医经络腧穴理论为指导，通过特制的刮痧器具和相应的手法，达到活血的作
“ ”用；对丹田、经、气 等信息的理解，尽管中国人也懂得，却无法用合适的英语用法表达出来
摘要：
展开>>
收起<<
电影《刮痧》简介及其文化冲突现象、引言（一）电影《刮痧》简介《刮痧》由郑晓龙执导,梁家辉、蒋雯丽分别扮演男主人公许大同和简宁，以中医刮痧疗法产生的误会为主线，反映了华人在国外由于东西方文化的冲突而陷入种种困境，后又因人们的诚恳与爱心使困境最终被冲破的故事。尽管这部影片最后以令人欣慰的大团圆结局收场，但是隐藏于一系列表面官司冲突的实际原因却引人深思。作者认为，造成这种状况的根本所在是中西方认知不同所致。（二）概念整合理论上世纪70年代至今，对认知语言学的研究引起了极大热潮，因此使其有了长足的发展。概念整合理论，作为认知语言学最重要的理论之一，亦引起了语言学界的极大关注。概念整合理论，亦可叫概念融...
相关推荐
-
轴的设计计算参考公式
2023-07-08 639 -
29542字硕士毕业论文韩少功的小说创作与湘西民间文学文化
2023-07-10 156 -
11904字开题报告专业学位研究生论文开题报告——XX市商业银行农业企业贷款风险管理问题及对策研究
2023-07-10 73 -
农业机械化概念界定与理论基础,农业机械狭义定义简介
2023-07-19 66 -
开题报告在线电磁钢轨探伤数据处理及信息管理方法研究
2023-08-30 107 -
丝杠规格及选型
2025-02-27 76 -
统编版（2025年）七年级道德与法治上册期末复习知识点考点背诵清单【附：1-13课全册教学设计】
2025-09-02 91 -
2025年统编版七年级道德与法治上册期末复习知识点考点背诵清单与教材活动课参考答案
2025-09-02 60 -
2025年新教材统编版七年级上册《道德与法治》教材活动课参考答案（两份供参考）
2025-09-02 132 -
2025年教科版小学三年级上册《科学》第一单元水第2课水沸腾了教学课件
2025-09-02 63
作者：闻远设计
分类：社科文学类资料
价格：免费
属性：2 页
大小：14.21KB
格式：DOCX
时间：2024-06-12
