电影《归来》的言情化改编
电影《归来》的言情化改编
“ ”长期以来中国大陆电影受 影以载道 的艺术原则、审查制度等多因素的影响，成为受政治影响
“ ”最大的一种艺术形式。 电影文本如何表现时代历史及其 隐蔽 的政治，不仅体现了创作者个体
的世界观与历史观， 更投射了整个时代大众群体的主流心理， 好作品因创作者个体与官方意
“ ” 志的博弈，促成一份反映时代 症候 的绝佳文本。 张艺谋要改编严歌苓小说《陆犯焉识》的消
息一经传出，就引来学界各方猜测。 如何在当今政治文化环境处理小说中的特殊历史时期，应
该是影视界和读者最为关心的问题。 电影公映之后，对比小说文本和电影文本，不难发现导演
“ ” 张艺谋的改编策略就在于对 愈合 主题的精心强调。 本次改编案例也极能体现电影作为当代媒
介所发挥的维持社团与亲族感的作用，具体到本片来说就是缝合政治历史裂缝，治疗社会伤
痛，抚慰群体心理的作用。 本文拟分析电影《归来》的改编策略，即创作者是如何在当今时代
背景下， 与电影审查制度、 市场因素博弈，并平衡自身创作欲望的，以求还原导演改编的缘
由与初衷。
一、淡化政治，时代后置为背景
《陆犯焉识》是一部把知识分子的灵魂放在火上炙烤的小说。 小说用贯穿始终的现在和过去两
条时空线索， 前后约五六十年的时间跨度讲述了陆焉识的悲喜人生， 从少年赴美留学开始，
依次经历了回国任教的学界争论，抗战随校迁至重庆后物资贫乏的生活困境， 两年牢狱之灾，
抗战胜利后的物价飞涨、房产接收闹剧、再次失业，建国初期的再次执教与信仰学术自由的
1955 “ ”年 反革命 ,从此才开始小说的重点叙述时空--- 西北荒漠上的 20 年劳改生涯。 小说用倒叙
手法展开故事，小说开头写 1963 年陆焉识已经是熟谙农场监牢生存法则， 伪装口吃保护自己
的老犯人了。 后半部分才写到焉识 1955 “ ”年被作为 反革命 抓捕后经历的种种真正的荒诞和精
神幻灭：无定论的减刑和加刑，从刑场被通知死刑改无期的孰幸孰哀。 严歌苓是这样描述这种
“ 恐惧下的梦游的：灵魂看着自己的肉体自行其是，无法去控制它。 经历了巨大心理恐惧的人
”以这种方式逃避恐惧。[1]
即是说，小说里那一代知识分子遭受的苦难是从 1955 “ ” “ ” 年肃反 开始一直贯穿到 文革的。 带
出的监狱里的其他形象亦是那个时代某个侧面的缩影：因饥饿与仇恨杀死不忠母亲的梁葫芦设
法搞到各种吃的；对抓捕任务产生过怀疑的前国民党警察老刘吞药自杀； 出身书香门第的中
……学生被裹挟进上山下乡的命运， 学英语搞学术的梦想如梦幻泡影，所有理想彻底被毁灭 由
于电影容量远小于小说，无法承载过于漫长的时间跨度，《归来》只选取了《陆犯焉识》的最
后二十页进行改编，这使得时间跨度必然大大缩减，本无可厚非。但成功的文学改编电影，一
“ ”定会在电影有限的文本有限的时空中浓缩原小说的整体韵味，所谓 窥一斑而知全豹 . 相比
《色戒》《赎罪》这类同样改编自小说并成功处理时代风云与小儿女故事的作品，《归来》和
原着《陆犯焉识》已无紧密关系，甚至可以说是风格迥异，独自存在的两部艺术作品。
“ ” “ ”在现有的电影审查制度下，直接处理 反右和 文革题材极难通过，对比《归来》，会发现时
代已完全后置为背景，历史政治作了完全淡化处理，一些历史问题也被置换，导演通过这样的
“ ”方法来腾挪转移。电影开始时字幕说明是 文革时期，而整部电影中也从未提过焉识是何时被
“ ”抓捕入狱的， 文革 结束后区委干部对婉瑜说，文革结束了，焉识被释放回家了，这是在提示
“ ” “ ” 观众，焉识只是在 文革中被 打倒 的。 电影这样表现，焉识所代表的知识分子 1966 年之前
“ ” “ ”所遭受的苦难就被淡然抹去，建国后从 反右开始的一系列历史错误与问题被置换成 文革问
题。
显然，在电影中亦是关于历史少有的提及之一。关于历史与时代，电影集中在焉识逃跑这场戏
中有所体现，女儿因为想跳《红色娘子军》里的吴清华而向邓指告了密，这本是那个时代的经
典叙事之一，在许多人物传记中即可见到。最终的演出中， 舞台中的暴力叙事和影片中的历史
叙事形成一种文本内的呼应， 红色灯光下吴清华被簇拥在人群中， 而女儿丹丹扮演的配角战
“‘ ’ ”士只能在边沿擦泪，也是一种很明显的伤痛暗示。随着这场戏之后的字幕 文革 结束 ,整部电
影的主要情节才拉开大幕，而这之后的所有情节和场景，都明显是一种淡化时代的处理。 婉瑜
的失忆如果没有后来浮出水面的方师傅的存在，没有读信、修钢琴这些情节中透露出的细节，
“ ”基本上类似于一个当代的普通家庭悲剧。结尾处很多年后 , “焉识依然推着婉瑜的轮椅去接5
”号到 的爱人，那时车站、办公人员制服已换了新装，提示时代流转，伤痛依然存在，但疗治
愈合的努力始终不曾放弃。
摘要：
展开>>
收起<<
电影《归来》的言情化改编“”长期以来中国大陆电影受影以载道的艺术原则、审查制度等多因素的影响，成为受政治影响“”最大的一种艺术形式。电影文本如何表现时代历史及其隐蔽的政治，不仅体现了创作者个体的世界观与历史观，更投射了整个时代大众群体的主流心理，好作品因创作者个体与官方意“”志的博弈，促成一份反映时代症候的绝佳文本。张艺谋要改编严歌苓小说《陆犯焉识》的消息一经传出，就引来学界各方猜测。如何在当今政治文化环境处理小说中的特殊历史时期，应该是影视界和读者最为关心的问题。电影公映之后，对比小说文本和电影文本，不难发现导演“”张艺谋的改编策略就在于对愈合主题的精心强调。本次改编案例也极能体现电影作为当...
相关推荐
-
2024年党建工作要点工作计划5篇供参考
2023-12-16 999+ -
2025年专题生活会对照带头严守政治纪律和政治规矩，维护党的团结统一等“四个带头方面”个人对照检查发言材料4110字文稿
2024-12-21 999+ -
2025年医保局局长、科技局领导干部专题“四个带头”方面对照检查材料2篇例文（附：反面典型案例剖析情况）
2025-02-09 489 -
2025年国有企业党委书记、市总工会党组书记民主生活会“四个带头”方面对照个人检查发言材料2篇文(附：典型案例、上年度整改+个人情况)
2025-02-09 526 -
2025年市委组织部部长、教育局党委书记生活会“四个带头”个人对照检查发言材料2篇文(典型案例+个人事项)
2025-02-09 651 -
2025年市财政局党组书记、局长、市检察院党组领导班子对照“四个带头”方面生活会个人对照检视发言材料2篇文（含以案为鉴反思、以案促改促治方面）
2025-02-09 537 -
市检察院党组、市财政局领导班子2025年生活会对照“四个带头”方面检视发言材料2份文【含以违纪行为为典型案例剖析】
2025-02-09 473 -
2025年市财政局领导对照“四个带头”生活会检视发言材料2篇例文【含以违纪行为为典型案例剖析】
2025-02-09 596 -
单位领导班子2025年聚焦“四个带头”生活会对照检查材料2篇文(含：典型案例剖析反思、落实意识形态责任制)
2025-02-09 786 -
2025年镇党委副书记、市科学技术局领导班子生活会对照“四个带头”检视材料2篇文【含违纪行为典型案例分析】
2025-02-09 267
作者：闻远设计
分类：社科文学类资料
价格：免费
属性：3 页
大小：18.2KB
格式：DOCX
时间：2024-06-12
