电影独白的语法和词汇衔接
电影独白的语法和词汇衔接
独白是电影叙事表现形式之一,与对白相辅相成,对电影的整体理解起到十分重要的作用.本文将
从系统功能语言学的角度来分析电影独白的语言衔接,分析独白中的语言技巧,探讨其语言功能
在叙事过程中的作用.功能语言学主要讨论了语言的三个纯理功能: 概念功能、人际功能和语篇
功能.衔接是构成语篇功能的结构之一.
在《英语的衔接》( 1976) 一书中,Halliday 和Hasan 系统的研究衔接和照应问题,集中探讨了五
种衔接手段: 照应、替代、省略、连接和词汇衔接,其中前四种手段属于语法衔接.照应是衔接手
段中最明显的一种,表示某个项目自己不能解释自己,而是必须到其他地方寻求其解释的现象.
如果需要在语篇内部来解释,就称为"内部照应",如果需要到情景中去解释,就称为"外部照应".替
代表达的不是对等关系,而是同类关系,主要由语法手段来体现,是指用一个简单成分来替换另一
个成分,可以分为三类: 名词性替代、动词性替代和小句替代.省略与替代表达的衔接类型基本相
同,只是每个同类项目出现时,不是被替代,而是被省略,通常分为三类: 名词性省略、动词性省略
和小句省略.连接表示两个语段之间的联系,它表示的不是直接的衔接关系而是间接的衔接关系.
它通过表示两个语段之间的关系来预示另一个语段的存在,从而建立起衔接关系,即指将任何两
个语篇成分连接成一个连贯复杂的语义单位.
最后一种衔接关系是词汇衔接,所表达的是一种具体且复杂的意义关系,包括相同、相似、相近
和相反关系.[1]
研究立足于语言衔接机制中的非结构性衔接,通常是由五类语义关系来实现的,即: 照应
( reference) 、替代( sub-stitution) 、省略( ellipsis) 、连接( conjunction) 以及词汇性衔接( lexical
cohesion) .如上所述,各类衔接手段又可细分为一些小类.为了方便统计,同时也是为了反映语言实
际, 我们使用了 Halliday 和Hasan 在《英语的衔接》( 1976) 一书所提及的衔接编码对电影《风
雨哈佛路》中的独白进行话语分析.该影片是一部励志电影,由真实故事改编而成. 她讲述了女孩
Liz 的成长过程和人生经历: 父母吸毒又患病,8 岁开始乞讨,15 岁母亲死于艾滋病,父亲进入收容
所,自己也进入福利机构,17 岁开始用两年的时光完成了高中四年的课程,并获得了纽约时报的一
等奖学金,继而进入哈佛学习.
一、独白中的语法衔接
在明确两大语义衔接手段( 语法衔接和词汇衔接) 的前提下,可将语篇衔接手段分为五类,每个类
项又设置 2 -5 个小项,都是显示语篇衔接的重要元素.在统计过程中,我们采用了人工统计计算方
法,凡兼有两种连接功能的词句只统计第一种,不重复计算.根据衔接编码分析,统计结果如下: 在
语篇衔接手段上, 语法衔接共98 次,占总衔接( 109 次) 的90%.在所有衔接中, 照应出现 53 次,占语
法衔接的 54%,替代出现 1 次,连接手段 44 次,省略手段没有出现.另外,在连接衔接中,语言的外部
衔接高于内部衔接,直接纽带( immediate tie) 出现频繁.
( 一) 照应
照应是语言衔接手段中最为普遍的一种现象,在大多的话语当中, 出现频率在65% 左右,在电影独
白中尤为突显,这跟语境不无关系.在电影中, 当隔壁老太太告诉 Liz"now your mother's back"时,她
无比高兴地跑回家,过楼道时影片切入独白:
--- the only good thing about my mother being taking a-way to that house was that when she came
back she was mymum again. She cooked and she cleaned more than she even tobe a court
sonographer. For me,that was a good quiet coupleof months before the drugs came back in.
从独白中可以看出,在众多的衔接手段中,只有照应,that house 外指故事中提及的医院, 而其余的
she 全部照应 Liz 的母亲.又如独白:
--- My father,you could sit down on a couch and talkto my father. You just can't talk to him for long.
He knew somuch. He got all the answers right on JEOPERDY. He was agenius,every answer,every
摘要：
展开>>
收起<<
电影独白的语法和词汇衔接独白是电影叙事表现形式之一,与对白相辅相成,对电影的整体理解起到十分重要的作用.本文将从系统功能语言学的角度来分析电影独白的语言衔接,分析独白中的语言技巧,探讨其语言功能在叙事过程中的作用.功能语言学主要讨论了语言的三个纯理功能:概念功能、人际功能和语篇功能.衔接是构成语篇功能的结构之一.在《英语的衔接》(1976)一书中,Halliday和Hasan系统的研究衔接和照应问题,集中探讨了五种衔接手段:照应、替代、省略、连接和词汇衔接,其中前四种手段属于语法衔接.照应是衔接手段中最明显的一种,表示某个项目自己不能解释自己,而是必须到其他地方寻求其解释的现象.如果需要在语篇...
相关推荐
-
2024年党建工作要点工作计划5篇供参考
2023-12-16 999+ -
2025年专题生活会对照带头严守政治纪律和政治规矩，维护党的团结统一等“四个带头方面”个人对照检查发言材料4110字文稿
2024-12-21 999+ -
2025年医保局局长、科技局领导干部专题“四个带头”方面对照检查材料2篇例文（附：反面典型案例剖析情况）
2025-02-09 457 -
2025年国有企业党委书记、市总工会党组书记民主生活会“四个带头”方面对照个人检查发言材料2篇文(附：典型案例、上年度整改+个人情况)
2025-02-09 506 -
2025年市委组织部部长、教育局党委书记生活会“四个带头”个人对照检查发言材料2篇文(典型案例+个人事项)
2025-02-09 626 -
2025年市财政局党组书记、局长、市检察院党组领导班子对照“四个带头”方面生活会个人对照检视发言材料2篇文（含以案为鉴反思、以案促改促治方面）
2025-02-09 508 -
市检察院党组、市财政局领导班子2025年生活会对照“四个带头”方面检视发言材料2份文【含以违纪行为为典型案例剖析】
2025-02-09 461 -
2025年市财政局领导对照“四个带头”生活会检视发言材料2篇例文【含以违纪行为为典型案例剖析】
2025-02-09 582 -
单位领导班子2025年聚焦“四个带头”生活会对照检查材料2篇文(含：典型案例剖析反思、落实意识形态责任制)
2025-02-09 757 -
2025年镇党委副书记、市科学技术局领导班子生活会对照“四个带头”检视材料2篇文【含违纪行为典型案例分析】
2025-02-09 257
作者：闻远设计
分类：社科文学类资料
价格：免费
属性：3 页
大小：15.68KB
格式：DOCX
时间：2024-06-12
